Maybe this is too simple. But if the right rear bulb doesn't draw current for any reason, perhaps the draw through the flasher is too weak to cycle the flasher. I would start from the bulb and work forward until you have current. My experience with old cars is bad bulb and/or socket contacts is low-hanging fruit.
Martin Johnson