I just figured it out.
All my different E-Mail Accounts still had my full name as name of sender.
Apparently, groups.io isn't differentiating between e-mail addresses but between names. And since my name was always the same, I always got 2 mails to my main address, no matter which one sent the mail.
I added my wife and all works with that.
thank you all!