Double-check that you are actually an owner. If so, there will be a blue "owner" tag next to your email address in the membership listing.
Also check to see if someone has disabled files entirely in the group settings by mistake.
Failing that, I'm at a loss, given your other investigations.
Bruce
Bruce