Thomas, I'm really not sure what her process is. The purpose of my post was to indicate that Reply in an MUA doesn't always create a mail directed to the individual indicated in From:. If Reply-To: is present, it takes precedence.
Is it possible that clicking "Reply to Sender" in a Groups.io mail item inserts an invisible Reply-to: in the outgoing message? This is my guess.
Laurence Marks