Per another user's bug report, I have found and fixed the issue with the mini-webserver, as of build#144 (05-Jan-2020).
However, due to the internal design of the graphics code in the Java runtime, you need to be running in graphical mode to be able to generate the map images on the webserver, as they are copied from the map display in the graphical UI of YAAC.
