Great idea John!
I guess with some effort (netcat?) raspi could pass nanovna's serial port over wifi to the host PC.
p.s. seems there are free USART1 pins 30,31 on STM for some BT solution, but as you said, it needs too much efforts comparing to rpi zero w.
Zilvis LY2SS