I can answer my own question: editing the plot.defs file *immediately* has effect.
(I reran the simulation before trying but did not restart LTspice.)
Why don't they document these useful enhancements? Is it in any of the LTspice
books or tutorials? I'm almost certain I tried this before with LTspiceIV and
it didn't work.
-marcel