Is there a way to edit messages and save the edits/changes without emailing everyone in the group?
Edgar -- Owners (and Moderators with the "Edit Archives" permission) can do this by clicking the "Save Without Sending to Group" button when they complete the edit. This button is not present for regular Members.