I just looked at very early messages in my travel group - it had been transferred from Yahoo several years ago. No toolbar. You can edit the message - open a message and use the hamburger menu to get a few options including Edit Message.
However there is an associated URL for each - the number in the top right. Could you rig something up by putting something in Files or Databases with a link to the right post?