I suspect that your original invitation from Yahoo Groups to the Groups.io transfer email address was never sent by Yahoo Groups (in my experience with transferring 19 groups, I have found that 3 out of 10 invitations fail because Yahoo Groups is so flaky. If I were in your shoes, I would re-send the invitation from the Yahoo Group immediately.?
Vinny Pinto