I think only Yahoo would know the answer to that one.
One thing that *used* to work back in the good old days was to subscribe one group to another... So when a message was posted to group A, of which group B was a member, the email would go to group B also.? It's an ugly hack and probably won't work with GIO, but might be worth a shot.