I have now established that the misrouting does NOT occur if I sent a message to the +owner address from my btinternet.com account, but not by using the mail.btinternet.com server but by using the yahoo one. This is routed via yahoo rather that via btinternet and synchronoss, so it confirms the earlier experiments and points to the culprit being btinternet or synchronoss.
regards
Peter
