Sarah,
Why not email this to the support address or discuss it on the beta group.
This was discussed extensively on the beta group when subgroups were first being implemented. Specifically including variations such as those Michael suggests.I don't think you'll find much enthusiasm for changing it now.
Search beta for "subgroup" and "subdomain", maybe also "addressing" to find those threads.
Shal
--
Help:
/static/helpMore Help:
/g/GroupManagersForum/wikiEven More Help: Search button at the top of Messages list