Curiously, normal messages sent to the group arrive with the From: address set to the sender's e-mail, eg,
fred@...The one who disappeared from the subgroup sent a message as a test, and it was delivered to the subgroup, but with a from address of fred@.... In what circumstances is the address rewritten like this? It may be a clue.