Thanks for your help Shal.
I've tried out some test posts and it seems to be fine for new messages, so I guess it must be an artefact of our Yahoo Groups migration.
Something we'll have to watch out for when migrating other lists I guess.
Thanks again,
Brendan.