Both center sections appear to be crowned, so that would be where to place a flat belt.?
Not possible to dismantle sounds suspicious but you?e looking at it and we are not.
If no dismantling to install a flat belt, I would turn a flange/pulley combination and place that on the inside of either?wheel so a V-belt can be used.