I had it working once after my rigpi had a corrupted card. If i remember correctly the pi serial 0 device is tied to a login terminal by default. And you have to use the config program to disable the login terminal serial so it will be available for the keyer board to use.
Mike, K6GTE