dankon, ricardo!
amike
renato
On Fri, 23 Aug 2024 at 20:55, prensaesp esperanto < prensaesp@...> wrote:
?
Jen hispanlingva versio:
?
|
Semajno de Lingvoj kaj Paco - 21 septembro (Internacia Tago pri Paco) ?is 26 septembro (E?ropa Tago de Lingvoj)
?
|
Semana de Lenguas y Paz – Del 21 de septiembre (Día Internacional de la Paz) al 26 de septiembre (Día Europeo de las Lenguas)
?
|
|
Nia nuna mondo estas premata de konfliktoj. Ofte armitaj konfliktoj, kaj ?iam kun senkulpaj viktimoj. Mezoriento, Rusio/Ukrainio kaj multaj multaj pli. Kio estas la radiko de ?i tiuj konfliktoj??En sia mesa?o al la diplomatoj dum la tre sanga unua mondmilito en 1915, la iniciatinto de Esperanto, Zamenhof, vidis la ?efan ka?zon de militoj kiel "la barbara postvivado el la anta?civilizita antikveco, la superregado de unu gento super alia". ?i tiu superrego estas esprimata en multaj manieroj. Unu el la plej dan?eraj el ili, ?ar ne rimarkata de la plimulto, estas lingva superregado. Kiam pli grandaj nacioj, senpense a? tute intence, trudas sian lingvon al pli etaj nacioj. Anglalingvanoj, ekzemple, supozas, kaj foje insistas, ke ?iuj aliaj, e? parolantoj de vaste-uzataj lingvoj kiel la germana, franca a? itala, komuniki?u kun ili en la angla.? ?
?
|
Nuestro mundo actual está abrumado por conflictos. Con frecuencia, conflictos armados, y siempre con víctimas inocentes. Oriente Medio, Rusia/Ucrania y muchos, muchos más. ?Cuál es la raíz de estos conflictos? En su mensaje a los diplomáticos en 1915, durante la tan sangrienta Primera Guerra Mundial, el iniciador del Esperanto, Zamenhof, atribuyó como la causa principal de las guerras “la bárbara supervivencia desde la antigüedad precivilizada de la supremacía de unos pueblos sobre otros”. Esta supremacía se manifiesta de muchas maneras. Una de las más peligrosas entre ellas, porque la mayoría no la percibe, es la supremacía lingüìstica. Cuando las más grandes naciones, inconsciente o voluntariamente, imponen sus lenguas a las naciones más peque?as. Los angloparlantes, por ejemplo, suponen, y a veces insisten, que todos los demás, incluidos los hablantes de lenguas ampliamente usadas como el alemán, el francés o el italiano, deben comunicarse con ellos en inglés.
?
|
|
Anoj de "potencaj" landoj supozas, ke anoj de "malpli potencaj" landoj, regionoj, gentoj komuniki?os kun ili en iliaj lingvoj. ?i tio estas maljusta, kaj povas esti evitita nur uzante ne?tralan lingvon. Esperanto?celas subteni aliajn lingvojn kaj lingvan diversecon, kaj disponigas "ponton de vortoj", kie parolantoj de malsamaj lingvoj povas renkonti?i sur egala bazo. Ja ?ia uzo povas plibonigi lingvolernadon, tiel helpante multajn lingvojn prosperi. Esperanto helpas alporti pacon, ?ar ?ia uzo estas esenca unua pa?o al pli civilizita mondo, mondo kie povo ne a?tomate pravas, kaj kie la rajtoj de ?iuj homoj estas respektataj.
?
|
Los miembros de los países “poderosos” suponen que los de los países, regiones, pueblos “menos poderosos” se comunicarán con ellos en las lenguas de los primeros. Esto es injusto y sólo puede ser evitado usando una lengua neutral. El Esperanto tiene como objetivo sostener a las demás lenguas y la diversidad lingüística, facilitando un “puente de palabras”, donde los hablantes de idiomas diferentes puedan encontrarse sobre una base igualitaria. Ciertamente su uso puede favorecer el aprendizaje de idiomas, ayudando así a prosperar a muchas lenguas. El Esperanto ayuda a traer la paz, porque su uso es un primer paso esencial hacia un mundo más civilizado, un mundo donde el poder no necesariamente tiene la razón, y donde los derechos de todos los hombres son respetados.
?
|
?
?
?
Ricardo Biurrun.
?
?
?
?
EEU okaze de la e?ropa tago de lingvoj, kies temo estas ?i-jare "Lingvoj por paco" decidis kunigi tion kun la Internacia Tago por Paco de UN, 21-a de septembro kaj festi Semajnon de Lingvoj por Paco.
Bonvolu traduki la ?i-sekvan deklaron al via EU-lingvo kaj sendi ?in al mi a? al la sekretario de EEU, Luigi Fraccaroli,?luigi.fraccaroli@....
danke kaj amike
renato
?
Semajno de Lingvoj kaj Paco - 21 septembro (Internacia Tago pri Paco) ?is 26 septembro (E?ropa Tago de Lingvoj)
?
Nia nuna mondo estas premata de konfliktoj. Ofte armitaj konfliktoj, kaj ?iam kun senkulpaj viktimoj. Mezoriento, Rusio/Ukrainio kaj multaj multaj pli. Kio estas la radiko de ?i tiuj konfliktoj??En sia mesa?o al la diplomatoj dum la tre sanga unua mondmilito en 1915, la iniciatinto de Esperanto, Zamenhof, vidis la ?efan ka?zon de militoj kiel "la barbara postvivado el la anta?civilizita antikveco, la superregado de unu gento super alia". ?i tiu superrego estas esprimata en multaj manieroj. Unu el la plej dan?eraj el ili, ?ar ne rimarkata de la plimulto, estas lingva superregado. Kiam pli grandaj nacioj, senpense a? tute intence, trudas sian lingvon al pli etaj nacioj. Anglalingvanoj, ekzemple, supozas, kaj foje insistas, ke ?iuj aliaj, e? parolantoj de vaste-uzataj lingvoj kiel la germana, franca a? itala, komuniki?u kun ili en la angla.? ?
?
Anoj de "potencaj" landoj supozas, ke anoj de "malpli potencaj" landoj, regionoj, gentoj komuniki?os kun ili en iliaj lingvoj. ?i tio estas maljusta, kaj povas esti evitita nur uzante ne?tralan lingvon. Esperanto?celas subteni aliajn lingvojn kaj lingvan diversecon, kaj disponigas "ponton de vortoj", kie parolantoj de malsamaj lingvoj povas renkonti?i sur egala bazo. Ja ?ia uzo povas plibonigi lingvolernadon, tiel helpante multajn lingvojn prosperi. Esperanto helpas alporti pacon, ?ar ?ia uzo estas esenca unua pa?o al pli civilizita mondo, mondo kie povo ne a?tomate pravas, kaj kie la rajtoj de ?iuj homoj estas respektataj.
?
~~~~~~~~~
|
Renato Corsetti