Why can't you re-join each of them with the email address you wish to use and then unsubscribe with the other?
I have two groups.io email addresses. I use two different browsers so I don't have to login and out when switching between addresses.?
Sara
monamouroui