I think I did the same thing -- renamed my group.? And now I can't access it under either name.? Hoping you're right and it will come back tomorrow after admin approves the name change.??
But the weird thing is that my yahoo calendar and iCal on iPhone are still showing me the group's calendar entries (though the times are off on full-day entries).? So that gives me hope that the group will come back.