This sounds a lot like the problem I have with alias address' from my account.
My account is bryan@... but I often send emails from other@...
Groups.io will always see bryan@ no matter what the 'from' address was in the email. I am told, no fix for it. Other than to create an entire new account in my case, an option that won't work.
